| |
| O.V.T en V.T.T. van de sterke werkwoorden
|
|
|
|
|
| Prétérit et passé composé
des verbes forts, irréguliers. |
|
|
|
| Ces verbes ne suivent pas les règles de formation
du prétérit (O.V.T.) et du participe passé (Voltooid
deelwoord) |
|
|
|
|
|
|
| Infinitief |
O.V.T. (+pluriel"en") |
(auxiliaire) V.T.T. |
Vertaling |
|
|
| * verbes avec auxiliaire Zijn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bakken |
bakte (n) |
heeft gebakken |
cuire |
|
|
| barsten * |
barstte (n) |
is gebarsten |
éclater, fendre |
|
| bederven |
bedierf (bedierven) |
heeft bedorven |
gâter |
|
|
| bedriegen |
bedroog (bedrogen) |
heeft bedrogen |
tromper |
|
|
| beginnen * |
begon (nen) |
heeft/ is begonnen |
commencer |
|
|
| begraven |
begroef (begroeven) |
heeft begraven |
enterrer |
|
|
| begrijpen |
begreep (begrepen) |
heeft begrepen |
comprendre |
|
|
| bergen |
borg (en) |
heeft geborgen |
ranger |
|
|
| besluiten |
besloot (besloten) |
heeft besloten |
décider |
|
|
| bevelen |
beval (en) |
heeft bevolen |
commander, ordonner |
|
| bewegen |
bewoog (bewogen) |
heeft bewogen |
se mouvoir |
|
|
| bewijzen |
bewees (bewezen) |
heeft bewezen |
prouver |
|
|
| bezoeken |
bezocht (en) |
heeft bezocht |
visiter |
|
|
| bezwijken * |
bezweek |
is bezweken |
succomber |
|
|
| bidden |
bad (en) |
heeft gebeden |
prier |
|
|
| bieden |
bood (boden) |
heeft geboden |
offrir |
|
|
| bijten |
beet (beten) |
heeft gebeten |
mordre |
|
|
| binden |
bond (en) |
heeft gebonden |
lier |
|
|
| blazen |
blies (bliezen) |
heeft geblazen |
souffler |
|
|
| blijken * |
bleek (bleken) |
is gebleken |
apparaître, sembler |
|
| blijven * |
bleef (bleven) |
is gebleven |
rester |
|
|
| blinken |
blonk (en) |
heeft geblonken |
briller |
|
|
| braden |
braadde (n) |
heeft gebraden |
rôtir |
|
|
| breken |
brak (en) |
heeft gebroken |
casser |
|
|
| brengen |
bracht (en) |
heeft gebracht |
apporter |
|
|
| brouwen |
brouwde (n) |
heeft gebrouwen |
brasser |
|
|
| buigen |
boog (bogen) |
heeft gebogen |
courber |
|
|
|
|
|
|
|
|
| denken |
dacht (en) |
heeft gedacht |
penser |
|
|
| doen |
deed (deden) |
heeft gedaan |
faire |
|
|
| dragen |
droeg (en) |
heeft gedragen |
porter |
|
|
| drijven |
dreef (dreven) |
heeft gedreven |
flotter |
|
|
| dringen |
drong (en) |
heeft gedrongen |
se frayer un passage |
|
| drinken |
dronk (en) |
heeft gedronken |
boire |
|
|
| druipen |
droop (dropen) |
heeft/ is gedropen |
ruisseler |
|
|
| duiken * |
dook (doken) |
heeft/ is gedoken |
plonger |
|
|
| dwingen |
dwong (en) |
heeft gedwongen |
forcer |
|
|
| eten |
at (aten) |
heeft gegeten |
manger |
|
|
| fluiten |
floot (en) |
heeft gefloten |
siffler |
|
|
|
|
|
|
|
|
| gaan * |
ging |
is gegaan |
aller |
|
|
| gelden |
gold (en) |
heeft gegolden |
valoir |
|
|
| genezen |
genas (genazen) |
heeft genezen |
guérir |
|
|
| genieten |
genoot (genoten) |
heeft genoten |
profiter de, jouir |
|
| geven |
gaf (gaven) |
heeft gegeven |
donner |
|
|
| gieten |
goot (goten) |
heeft gegoten |
verser |
|
|
| glijden * |
gleed (gleden) |
heeft/ is gegleden |
glisser |
|
|
| glimmen |
glom |
heeft geglommen |
luire |
|
|
| graven |
groef (groeven) |
heeft gegraven |
creuser |
|
|
| grijpen |
greep (grepen) |
heeft gegrepen |
saisir |
|
|
| hangen |
hing (en) |
heeft gehangen |
pendre |
|
|
| hebben |
had (den) |
heeft gehad |
avoir |
|
|
| heffen |
hief (hieven) |
heeft geheven |
soulever |
|
|
| helpen |
hielp (en) |
heeft geholpen |
aider |
|
|
| herbeginnen |
herbegon (nen) |
heeft herbegonnen |
recommencer |
|
| heten |
heette (n) |
heeft geheten |
s'appeler |
|
|
| hijsen |
hees (hesen) |
heeft gehesen |
hisser |
|
|
| houden |
hield (en) |
heeft gehouden |
aimer , tenir |
|
|
| houwen |
hieuw (en) |
heeft gehouwen |
tailler |
|
|
|
|
|
|
|
|
| jagen |
jaagde (n)/ joeg (en) |
heeft gejaagd |
chasser |
|
|
| kiezen |
koos (kozen) |
heeft gekozen |
choisir |
|
|
| kijken |
keek (keken) |
heeft gekeken |
regarder |
|
|
| klimmen * |
klom (men) |
heeft/is geklommen |
grimper |
|
|
| klinken |
klonk (en) |
heeft geklonken |
résonner |
|
|
| knijpen |
kneep (knepen) |
heeft geknepen |
pincer |
|
|
| komen * |
kwam (en) |
is gekomen |
venir |
|
|
| kopen |
kocht (en) |
heeft gekocht |
acheter |
|
|
| krijgen |
kreeg (kregen) |
heeft gekregen |
recevoir |
|
|
| krimpen * |
kromp (en) |
is gekrompen |
se rétrécir |
|
|
| kruipen * |
kroop (kropen) |
heeft/ is gekropen |
ramper |
|
|
| kunnen |
kon (konden) |
heeft gekund |
pouvoir, être capable |
|
| lachen |
lachte (n) |
heeft gelachen |
rire |
|
|
| laden |
laadde (n) |
heeft geladen |
charger |
|
|
| laten |
liet (en) |
heeft gelaten |
laisser |
|
|
| lezen |
las (lazen) |
heeft gelezen |
lire |
|
|
| liegen |
loog (logen) |
heeft gelogen |
mentir |
|
|
| liggen |
lag (en) |
heeft gelegen |
être couché |
|
|
| lijden |
leed (leden) |
heeft geleden |
souffrir |
|
|
| lijken |
leek (leken) |
heeft geleken |
paraître, ressembler ˆ |
|
| lopen * |
liep (en) |
heeft/ is gelopen |
courir |
|
|
|
|
|
|
|
|
| malen |
maalde (n) |
heeft gemalen |
moudre |
|
|
| melken |
melkte (n)/ molk (en) |
heeft gemolken |
traire |
|
|
| meten |
mat (en) |
heeft gemeten |
mesurer |
|
|
| moeten |
moest (en) |
heeft gemoeten |
devoir |
|
|
| mogen |
mocht (en) |
heeft gemoogd |
pouvoir (permission) |
|
| nemen |
nam (en) |
heeft genomen |
prendre |
|
|
| ontginnen |
ontgon (nen) |
ontgonnen |
exploiter le sol, défricher |
|
| prijzen |
prees (prezen) |
heeft geprezen |
vanter, louer |
|
| raden |
raadde (n) |
heeft geraden |
conseiller, deviner |
|
| rijden * |
reed (reden) |
heeft/is gereden |
rouler |
|
|
| rijzen * |
rees (rezen) |
is gerezen |
s'élever |
|
|
| roepen |
riep (en) |
heeft geroepen |
crier |
|
|
| ruiken - rieken |
rook (roken) |
heeft geroken |
sentir, flairer |
|
|
|
|
|
|
|
| scheiden |
scheidde (n) |
heeft gescheiden |
séparer, divorcer |
|
| schelden |
schold (en) |
heeft gscholden |
injurier |
|
|
| schenden |
schond |
heeft geschonden |
violer, transgresser |
|
| schenken |
schonk (en) |
heeft geschonken |
offrir |
|
|
| scheppen |
schiep (en) |
heeft geschapen |
créer |
|
|
| scheren |
schoor (schoren) |
heeft geschoren |
raser avec un rasoir |
|
| schieten |
schoot (schoten) |
heeft geschoten |
tirer (arme) |
|
|
| schijnen |
scheen (schenen) |
heeft geschenen |
briller, sembler |
|
| schrijden |
schreed |
heeft/is geschreden |
marcher |
|
|
| schrijven |
schreef (schreven) |
heeft geschreven |
écrire |
|
|
| schrikken * |
schrok (ken) |
is geschrokken |
s'effrayer |
|
|
| schuiven * |
schoof (schoven) |
heeft/ is geschoven |
glisser |
|
|
| slaan |
sloeg (en) |
heeft geslagen |
frapper |
|
|
| slapen |
sliep (en) |
heeft geslapen |
dormir |
|
|
| slijten |
sleet (sleten) |
heeft gesleten |
s'user |
|
|
| sluipen |
sloop |
is geslopen |
se glisser |
|
|
| sluiten |
sloot (sloten) |
heeft gesloten |
fermer |
|
|
| smelten * |
smolt (en) |
heeft/ is gesmolten |
fondre |
|
|
| smijten |
smeet smeten) |
heeft gesmeten |
lancer, jeter avec force |
|
| snijden |
sneed (sneden) |
heeft gesneden |
couper |
|
|
| snuiten |
snoot (snoten) |
heeft gesnoten |
se moucher |
|
|
| snuiven |
snoof snoven) |
heeft gesnoven |
renifler |
|
|
| spannen |
spande (n) |
heeft gespannen |
tendre |
|
|
| spijten |
het speet me |
het heeft me gespeten |
regretter |
|
|
| splijten |
spleet (spleten) |
heeft gespleten |
fendre |
|
|
| spreken |
sprak (en) |
heeft gesproken |
parler |
|
|
| springen * |
sprong (en) |
heeft/ is gesprongen |
sauter |
|
|
| spuiten |
spoot (spoten) |
heeft gespoten |
arroser d'un jet |
|
| staan |
stond (en) |
heeft gestaan |
être debout |
|
|
| steken |
stak (en) |
heeft gestoken |
mettre |
|
|
| stelen |
stal (en) |
heeft gestolen |
voler ravir |
|
|
| sterven * |
stierf (stierven) |
is gestorven |
mourir |
|
|
| stijgen * |
steeg (stegen) |
is gestegen |
augmenter, s'élever |
|
| stinken |
stonk (en) |
heeft gestonken |
puer |
|
|
| stoten |
stootte (n) |
heeft/ is gestoten |
heurter, pousser |
|
| strijden |
streed |
heeft gestreden |
combattre, lutter |
|
| strijken |
streek (streken) |
heeft gestreken |
repasser |
|
|
| treden * |
trad (en) |
heeft/ is getreden |
marcher |
|
|
| treffen |
trof (fen) |
heeft getroffen |
toucher |
|
|
| trekken * |
trok (ken) |
heeft getrokken |
tirer |
|
|
|
|
|
|
|
|
| vallen * |
viel (en) |
is gevallen |
tomber |
|
|
| vangen |
ving (en) |
heeft gevangen |
attraper |
|
|
| varen |
voer (en) |
heeft/is gevaren |
naviguer |
|
|
| vechten * |
vocht (en) |
heeft gevochten |
se battre |
|
|
| verbieden |
verbood (verboden) |
heeft verboden |
interdire |
|
|
| verdwijnen * |
verdween (verdwenen) |
is verdwenen |
disparaître |
|
|
| vergelijken |
vergeleek (vergeleken) |
heeft vergeleken |
comparer |
|
|
| vergeten * |
vergat (en) |
heeft/ is vergeten |
oublier |
|
|
| verlaten * |
verliet (en) |
heeft verlaten |
quitter |
|
|
| verliezen |
verloor (verloren) |
heeft verloren |
perdre |
|
|
| (ver)mijden |
(ver)meed (meden) |
|
|
|
|
| verslinden |
verslond (en) |
heeft verslonden |
dévorer |
|
|
| verstaan |
verstond (en) |
heeft verstaan |
comprendre |
|
|
| verzinnen |
verzon (nen) |
heeft verzonnen |
imaginer |
|
|
| vinden |
vond (en) |
heeft gevonden |
trouver |
|
|
| vliegen * |
vloog (vlogen) |
heeft/ is gevlogen |
voler (air) |
|
|
| vouwen |
vouwde (n) |
heeft gevouwen |
plier |
|
|
| vreten |
vrat (en) |
heeft gevreten |
(se) goinfrer |
|
|
| vragen |
vraagde (n)/vroeg (en) |
heeft gevraagd |
demander |
|
|
| vriezen * |
vroor (vroren) |
heeft/ is gevroren |
geler |
|
|
| vrijen |
vrijde (n) / vree (ën) |
hefft gevrijd/gevreeën |
flirter, faire l'amour |
|
|
|
|
|
|
|
| wassen |
waste (n) |
heeft gewassen |
laver |
|
|
| wegen |
woog (wogen) |
heeft gewogen |
peser |
|
|
| werpen |
wierp (en) |
heeft geworpen |
jeter |
|
|
| werven |
wierf (wierven) |
heeft geworven |
embaucher, engager |
|
| weten |
wist (en) |
heeft geweten |
savoir |
|
|
| weven |
weefde (n) |
heeft geweven |
tisser |
|
|
| wijken * |
week (weken) |
is geweken |
céder, s'écarter |
|
| wijten |
weet (weten) |
heeft geweten |
attribuer, imputer |
|
| wijzen |
wees (wezen) |
heeft gewezen |
montrer, indiquer |
|
| willen |
wilde(n) / wou wouden |
heeft gewild |
vouloir |
|
|
| winden |
wond (en) |
heeft gewonden |
enrouler |
|
|
| winnen |
won (en) |
heeft gewonnen |
gagner |
|
|
| worden * |
werd (en) |
is geworden |
devenir |
|
|
| wreken |
wreekte (n) |
heeft gewroken |
se venger |
|
|
| wrijven |
wreef (wreven) |
heeft gewreven |
frotter |
|
|
| wringen |
wrong (en) |
heeft gewrongen |
tordre |
|
|
|
|
|
|
|
|
| zeggen |
zegde (n)/ zei- zeiden |
heeft gezegd |
dire |
|
|
| zenden |
zond (en) |
heeft gezonden |
envoyer |
|
|
| zien |
zag (en) |
heeft gezien |
voir |
|
|
| zijn * |
was waren |
zijn geweest |
être |
|
|
| zingen |
zong (en) |
heeft gezongen |
chanter |
|
|
| zinken * |
zonk (en) |
is gezonken |
sombrer, couler |
|
| zitten |
zat (en) |
heeft gezeten |
être assis |
|
|
| zoeken |
zocht (en) |
heeft gezocht |
chercher |
|
|
| zouten |
zoutte (n) |
heeft gezoutten |
saler |
|
|
| zuigen |
zoog (zogen) |
heeft gezogen |
sucer |
|
|
| zuipen |
zoop (zopen) |
heeft gezopen |
se soûler |
|
|
| zwellen * |
zwol (len) |
is gezwollen |
gonfler, enfler |
|
| zwemmen * |
zwom (men) |
heeft/ is gezwommen |
nager |
|
|
| Zweren |
zwoer (en) |
heeft gezworen |
jurer, prêter serment |
|
| Zweren |
zwoor (zworen)zweerde(n) |
heeft gezworen |
suppurer, s'infecter |
|
| Zwerven |
zwierf (zwierven) |
heeft gezworven |
errer |
|
|
| zwijgen |
zweeg (zwegen) |
heeft gezwegen |
se taire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Les verbes composés et ceux avec les préfixes "be
ge ver ont her mis er" |
|
|
|
| se conjuguent comme les verbes simples. |
|
|
|
|
| On ne met pas de "ge" pour le passé
composé de ces verbes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aankomen |
kwam aan (particule sép) |
is aangekomen |
arriver |
|
|
| verkopen |
verkocht |
heeft verkocht |
vendre |
|
|
| gebruiken |
gebruikt (régulier!) |
gebruikt |
utiliser |
|
|
| ontdekken |
ontdekt (régulier!) |
ontdekt |
découvrir |
|
|
| ontmoeten |
ontmoette (régulier!) |
ontmoet |
rencontrer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O.V.T. en V.T.T. (Onvoltooid verleden tijd en Voltooid
tegenwoordige tijd.) |
|
|
|
| Prétérit et passé composé
des verbes réguliers (faibles) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O.V.T.- Prétérit |
OVT |
VTT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
radical +"te" ou "de" |
Auxiliaire / GE+radical+"D" ou "T"
|
|
|
| Ik |
maakte |
ik heb...gemaakt |
|
|
|
| Je U |
maakte |
Je hebt ...gemaakt |
|
|
|
| Hij ze het |
maakte |
Hij heeft ....gemaakt |
|
|
|
|
radical+ten ou den |
|
|
|
|
| We |
maakten |
We hebben ... gemaakt |
|
|
|
| Jullie |
maakten |
Jullie hebben...gemaakt |
|
|
|
| Ze |
maakten |
Ze hebben... gemaakt |
|
|
|
| "te" si le
radical se termine par KoFS CHiPX |
|
|
|
|
| "de" dans les autres cas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| > Moyens mnémotechniques pour retenir
la règle : |
|
|
|
| Frans Kramers prend son thé chaud ou 't
kofschipX . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ik antwoordde - ik praatte |
|
|
|
|
